1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:38,458 --> 00:00:41,583
<i>Postoji mjesto
Jednom sam našao kao klinac</i>

4
00:00:41,791 --> 00:00:44,500
<i>koji postoji duboko
unutar pukotina</i>

5
00:00:44,625 --> 00:00:46,000
<i>moj um.</i>

6
00:00:47,083 --> 00:00:50,875
<i>Idem tamo
u trenucima prije buđenja.</i>

7
00:00:52,458 --> 00:00:53,875
<i>Ostaje tamo.</i>

8
00:00:55,375 --> 00:00:57,333
<i>Uvijek će biti tu.</i>

9
00:00:59,041 --> 00:01:02,791
<i>Jednog dana, nikad neću otići.</i>

10
00:01:49,208 --> 00:01:50,125
Sydney!

11
00:01:50,250 --> 00:01:51,625
Silazi odatle!

12
00:01:51,750 --> 00:01:52,791
Izvini.

13
00:01:53,083 --> 00:01:54,500
Samo sam htela da vidim.

14
00:02:27,791 --> 00:02:29,375
- Nui, zar ne?
- Da, da.

15
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
Bjekstvo iz Amerike
bio brutalan.

16
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
Neko dete je nastavilo da šutira
naslon moje stolice.

17
00:02:33,583 --> 00:02:36,208
Pitao sam stjuardesu
reći klincu da ućuti.

18
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
ali znaš,
oni to ne bi uradili. pa...

19
00:02:37,791 --> 00:02:39,500
Skoro sam se okrenuo
i to sam uradio.

20
00:02:41,083 --> 00:02:42,125
Da, nadam se.

21
00:02:54,041 --> 00:02:55,833
Pa, koliko imaš godina?

22
00:02:58,958 --> 00:03:01,708
Imam petnaest godina.

23
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
koliko imaš godina?

24
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
imam šesnaest godina.

25
00:03:04,416 --> 00:03:05,166
hm...

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,125
Poznajete li bend Oasis?

27
00:03:07,416 --> 00:03:09,500
- Oaza?
- Oasis.

28
00:03:09,625 --> 00:03:11,916
<i>♪ Ne osvrći se u ljutnji ♪</i>

29
00:03:12,041 --> 00:03:12,791
<i>♪ Čuo sam da si rekao ♪</i>

30
00:03:14,583 --> 00:03:16,541
Um, to je muzika.

31
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Amerika.

32
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
tata i ja volimo...

33
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
Kao sestre, zar ne?

34
00:03:25,000 --> 00:03:26,375
Jesi li oženjen, Nui?

35
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
Ne, gospodine.

36
00:03:28,416 --> 00:03:29,583
Čini nas dvoje.

37
00:03:30,750 --> 00:03:31,666
Tata, vidi!

38
00:03:31,791 --> 00:03:33,166
Ne nose nikakve kacige.

39
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
Oni će se srušiti i izgorjeti.

40
00:03:35,125 --> 00:03:37,541
Obećao si mi
nikad nećeš biti tako glup.

41
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
Obećavam.

42
00:03:39,625 --> 00:03:40,791
Atta girl.

43
00:03:41,875 --> 00:03:43,291
Znaš šta ona voli?

44
00:03:43,416 --> 00:03:44,625
Crvena boja.

45
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
jednom davno,
Bio sam, znaš,

46
00:03:47,125 --> 00:03:49,250
prolazeći kroz njene stvari,
i slučajno sam zagubio

47
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
nekoliko crvenih predmeta.

48
00:03:50,541 --> 00:03:52,416
Bože, da li je imala napad!

49
00:03:52,541 --> 00:03:55,041
Sve što sam uradio je bilo kretanje
ova crvena stvar tamo, ili...

50
00:03:55,166 --> 00:03:57,500
crvena košulja u ovu fioku--
Šta god, znaš?

51
00:03:57,625 --> 00:04:00,000
Imala je
potpuni nervni slom.

52
00:04:00,125 --> 00:04:01,291
Ne bih jeo nedelju dana.

53
00:04:25,958 --> 00:04:27,875
<i>Ona je vjerovala
svaki komad odeće</i>

54
00:04:28,000 --> 00:04:29,708
<i>trebalo je imati priču</i>

55
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
<i>inače,
odeća je bila besmislena...</i>

56
00:04:33,750 --> 00:04:35,541
<i>kostim za papagaje.</i>

57
00:04:37,125 --> 00:04:39,958
<i>Pitala je
ako se sprema nova priča</i>

58
00:04:40,083 --> 00:04:41,625
<i>u ovoj stranoj zemlji.</i>

59
00:04:46,916 --> 00:04:47,916
Da.

60
00:04:53,833 --> 00:04:55,125
Sačekaj.

61
00:04:55,333 --> 00:04:57,166
Koja je oblast?

62
00:05:01,166 --> 00:05:02,333
Skupo je, zar ne?

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,958
Sačekaj. sta je to

64
00:05:06,083 --> 00:05:08,250
sta? br.
Ne, to neće ići.

65
00:05:08,416 --> 00:05:10,875
Ne. Klijent će biti tamo
u ponedjeljak.

66
00:05:11,041 --> 00:05:12,916
Upravo sam to rekao.

67
00:05:13,791 --> 00:05:14,583
br.

68
00:05:14,875 --> 00:05:16,083
Sačekaj.

69
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
G. Nui, šta ste govorili?

70
00:05:23,208 --> 00:05:24,250
Ovo sranje?

71
00:05:25,875 --> 00:05:26,666
Da.

72
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
U redu.

73
00:05:27,958 --> 00:05:28,666
Da, ok.

74
00:05:28,791 --> 00:05:29,833
To će biti dovoljno.

75
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Da, nazovi me kad bude gotovo.

76
00:05:31,583 --> 00:05:32,541
U redu.

77
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Da, ok.

78
00:05:37,791 --> 00:05:38,708
G. Nui.

79
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
Gde vidite sebe
za deset godina?

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,041
ha?

81
00:05:46,166 --> 00:05:47,416
deset godina od sada,

82
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
šta vidiš da radiš?

83
00:05:50,166 --> 00:05:52,625
znaš, tvoji snovi,
vaše ambicije.

84
00:05:53,750 --> 00:05:56,750
Zašto trebate prodati
ovu zemlju?

85
00:06:07,541 --> 00:06:09,541
Pa, gospodine Nui.

86
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
Kad nemaš novca

87
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
moraš biti kreativan
sa vašim resursima.

88
00:08:59,583 --> 00:09:00,625
halo?

89
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
<i>Mama?</i>

90
00:09:04,625 --> 00:09:06,916
Koliko je sati tamo?

91
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
<i>Zalazak sunca.</i>

92
00:09:09,750 --> 00:09:11,125
Sredina je noći
ovdje.

93
00:09:13,291 --> 00:09:14,666
<i>Misliš li
kad se vratim sa Tajlanda</i>

94
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
Mogao bih ostati s tobom
na neko vrijeme?

95
00:09:17,041 --> 00:09:18,166
<i>Dušo.</i>

96
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
ali...

97
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
mogu li te barem vidjeti?

98
00:09:24,083 --> 00:09:25,791
Mislim, to je dozvoljeno, zar ne?

99
00:09:26,500 --> 00:09:28,583
<i>Da li zna da zoveš?</i>

100
00:09:30,041 --> 00:09:31,250
br.

101
00:09:31,541 --> 00:09:32,458
<i>Dušo.</i>

102
00:09:32,583 --> 00:09:35,000
Znam, znam, ali kao...

103
00:09:36,250 --> 00:09:38,333
Ne znam, ne znam.

104
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
<i>Dušo, kasno je.</i>

105
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
<i>To je moja ćerka.</i>

106
00:09:48,958 --> 00:09:50,708
Nisi se pojavio
na mom recitalu.

107
00:09:50,833 --> 00:09:52,875
<i>Dušo, bio sam unutra
drugačija država.</i>

108
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
Ali mogao si doći, zar ne?

109
00:09:54,333 --> 00:09:56,458
Tata je rekao da je ponudio
da kupite svoju avionsku kartu.

110
00:09:56,583 --> 00:09:58,166
<i>Šta? Ne.</i>

111
00:09:58,291 --> 00:09:59,875
<i>Nije se to dogodilo, Syd.</i>

112
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
<i>Razgovarali smo.</i>

113
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
<i>Rekao mi je da se ne pojavljujem.</i>

114
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
sta? Zašto?

115
00:10:04,291 --> 00:10:05,083
<i>Ne znam.</i>

116
00:10:05,208 --> 00:10:06,791
<i>Bio je stvarno strog.</i>

117
00:10:06,916 --> 00:10:08,541
<i>Pretio i sve.</i>

118
00:10:08,666 --> 00:10:10,875
<i>I nisam o tome
da se borim protiv njega na sudu.</i>

119
00:10:12,750 --> 00:10:14,750
<i>Možda ako se stvari ohlade,</i>

120
00:10:14,875 --> 00:10:16,083
<i>Biću tamo za sljedeću.</i>

121
00:10:16,208 --> 00:10:17,458
<i>U redu?</i>

122
00:10:18,083 --> 00:10:19,416
Pinky obećanje?

123
00:10:20,250 --> 00:10:21,833
<i>Pinky obećanje.</i>

124
00:10:29,791 --> 00:10:31,875
Uf, tata, ne mogu da dišem.

125
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
da, da,
olabaviće se u vodi.

126
00:10:34,000 --> 00:10:34,750
Prestani.

127
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
Izvoli.

128
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Hej!

129
00:10:40,125 --> 00:10:41,791
Slikaj me
a moja ćerka?

130
00:10:41,916 --> 00:10:42,916
Zar ne možemo?

131
00:10:45,416 --> 00:10:47,000
Smiješi se, Sydney.

132
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Ah! Da, savršeno je.

133
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Izgledamo srećno.

134
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
U redu.

135
00:11:03,916 --> 00:11:05,750
Zabavite se vas dvoje.

136
00:11:08,125 --> 00:11:10,083
Ovdje nema ajkula, zar ne?

137
00:11:10,208 --> 00:11:11,375
sta?

138
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
Shark?

139
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
Ne, nemam.

140
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
- Ne, nemam.
- Nije smešno!

141
00:11:21,291 --> 00:11:23,625
Ne, ti imaš ajkule,
ili ne, nema ajkula?

142
00:11:23,750 --> 00:11:25,000
Nema ajkule.

143
00:13:15,750 --> 00:13:17,291
Hej, kako se zoveš?

144
00:13:17,416 --> 00:13:18,166
ha?

145
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
Vaše ime?

146
00:13:20,250 --> 00:13:22,041
Ime I, Eter.

147
00:13:22,375 --> 00:13:23,833
Ja sam Sydney.

148
00:13:46,875 --> 00:13:49,125
<i>Mogla bi se izgubiti
u stvarima kao što su</i>

149
00:13:49,250 --> 00:13:53,125
<i>pjegavi uzorci sunčeve svjetlosti
poskakujući preko okeanskih talasa.</i>

150
00:13:53,541 --> 00:13:55,666
<i>Razmišljala je
ove sitne detalje</i>

151
00:13:55,791 --> 00:13:59,541
<i>izražavanje neke univerzalne istine.</i>

152
00:14:29,458 --> 00:14:31,250
Ne znam kako da pecam.

153
00:14:32,458 --> 00:14:33,208
Uplašena?

154
00:14:33,333 --> 00:14:34,208
Oh, ne, nisam uplašen.

155
00:14:34,333 --> 00:14:35,833
Samo, um, mrtav je.

156
00:15:00,708 --> 00:15:02,208
Ok, ti.

157
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Opet.

158
00:15:21,875 --> 00:15:23,083
- O moj bože.
- Oooh!

159
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
Oh, to je bilo dobro, zar ne?

160
00:15:25,291 --> 00:15:26,500
Hm, šta sad?

161
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
Ok, sada čekam.

162
00:15:28,333 --> 00:15:29,708
Možda jedan minut.

163
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
Možda jednog dana.

164
00:15:31,833 --> 00:15:33,458
sta? Hoćeš li samo...?

165
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Eter?

166
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
Eter!

167
00:16:18,333 --> 00:16:19,458
Veliki.

168
00:16:21,333 --> 00:16:22,916
Možeš! Idi, Sydney!

169
00:16:23,041 --> 00:16:24,625
Ne, ne, ne mogu, pretežak je!

170
00:16:26,833 --> 00:16:27,625
Povuci!

171
00:16:27,750 --> 00:16:29,208
Ooh, klizi!

172
00:16:29,375 --> 00:16:30,083
Možeš!

173
00:16:30,208 --> 00:16:31,250
- Ne mogu.
- Zašto?

174
00:16:31,375 --> 00:16:32,625
Preslab sam!

175
00:16:32,750 --> 00:16:33,791
Ti, ovo.

176
00:16:35,041 --> 00:16:36,791
Ti, ovo.

177
00:16:36,916 --> 00:16:37,833
Možeš.

178
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
Možeš.

179
00:16:45,125 --> 00:16:46,708
Vuci, vuci!

180
00:17:07,375 --> 00:17:08,708
Možeš.

181
00:17:37,666 --> 00:17:38,875
Pokazujem sestru.

182
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
Oh, hej, čekaj malo!

183
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
tata?

184
00:17:58,291 --> 00:18:00,250
Oh, sranje.

185
00:18:13,083 --> 00:18:15,375
Vau, vau, vau!
To nije neophodno.

186
00:18:20,583 --> 00:18:21,875
Hajde.

187
00:18:59,541 --> 00:19:00,791
Sydney!

188
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
Ostani.

189
00:19:59,916 --> 00:20:02,166
<i>Vidjela je vrijeme kao vodu.</i>

190
00:20:02,458 --> 00:20:04,916
<i>Smrt, a ne kraj.</i>

191
00:20:05,041 --> 00:20:06,916
<i>Rođenje, a ne početak.</i>

192
00:20:07,416 --> 00:20:10,625
<i>Svi trenuci,
kapljice u moru.</i>

193
00:20:44,708 --> 00:20:46,333
kuda idemo?

194
00:20:47,291 --> 00:20:48,291
idemo.

195
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Eter!

196
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Majmun!

197
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Gdje?

198
00:21:00,791 --> 00:21:02,416
Samo je bilo tamo.

199
00:24:50,750 --> 00:24:51,583
Čekaj, čekaj, čekaj.

200
00:24:51,708 --> 00:24:53,166
Polako, sporo, sporo, sporo, sporo.

201
00:25:00,791 --> 00:25:03,458
Polako, sporo, sporo, sporo, sporo.

202
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Sydney.

203
00:26:09,375 --> 00:26:11,333
Jeste li ikada bili u Bangkoku?

204
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
Ne, ne idi.

205
00:26:13,125 --> 00:26:14,583
Pa idemo.

206
00:26:15,291 --> 00:26:17,625
Ulovit ćemo najveću ribu
svijet je ikada vidio,

207
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
i vozi u grad.

208
00:26:19,208 --> 00:26:20,666
Biće tako veliko--

209
00:26:20,791 --> 00:26:23,166
To će biti tako veliko
trebaće im dvadeset ljudi

210
00:26:23,291 --> 00:26:24,375
da ga izdržim.

211
00:26:24,666 --> 00:26:26,666
Čak će pričati i o nama
u Americi.

212
00:26:30,708 --> 00:26:32,250
Ok, ok.

213
00:27:17,958 --> 00:27:19,500
Samo radi ono što kažu.

214
00:27:19,625 --> 00:27:22,208
Sydney, vidimo se, Bangkok.

215
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
Nije ništa uradio!

216
00:27:27,625 --> 00:27:28,375
Zašto se ovo dešava?

217
00:27:30,041 --> 00:27:31,791
Eter, šta se dešava? Hej!

218
00:27:31,958 --> 00:27:33,041
- Idi.
- Ja?

219
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Idi.

220
00:27:34,291 --> 00:27:36,000
Nije ništa uradio.

221
00:27:36,125 --> 00:27:36,958
Idi, idi, idi, idi, idi.

222
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
Eter, šta je sa Eterom?

223
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
Idi.

224
00:27:51,750 --> 00:27:54,166
Gospodine, možete li mi reći
šta ja radim ovdje?

225
00:28:00,708 --> 00:28:02,000
Hej!

226
00:28:04,625 --> 00:28:05,500
Odlično.

227
00:28:05,708 --> 00:28:06,750
Hvala.

228
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
Gdje je Ether?

229
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Ne! Ne!

230
00:28:55,500 --> 00:28:56,541
- Dođi ovamo!
- Ne!

231
00:28:56,666 --> 00:28:58,791
Pusti, pusti!

232
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
- Pusti!
- Ulazi u auto!

233
00:29:00,291 --> 00:29:01,708
- Pusti me!
- Odmah!

234
00:29:04,416 --> 00:29:07,500
Prestani da se praviš lud!

235
00:29:07,625 --> 00:29:10,250
Neću ići dok ne vidim Ether!

236
00:29:10,375 --> 00:29:11,083
Pomozite mi!

237
00:29:12,541 --> 00:29:14,208
Ne, pusti me!

238
00:29:14,333 --> 00:29:15,166
Pusti me!

239
00:29:15,291 --> 00:29:16,625
Eter!

240
00:29:16,791 --> 00:29:18,708
Eter!

241
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
Ne!

242
00:29:20,125 --> 00:29:22,000
Eter!

243
00:29:22,208 --> 00:29:23,166
Eter!

244
00:29:29,333 --> 00:29:30,875
Sydney, smiri se!

245
00:29:33,958 --> 00:29:34,708
Da, da, da.

246
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Vodite nas odavde.

247
00:31:40,625 --> 00:31:41,625
Hej.

248
00:31:42,833 --> 00:31:43,916
Sjećaš li se ovoga?

249
00:31:53,083 --> 00:31:54,750
Mislim da je pokvareno.

250
00:31:55,166 --> 00:31:56,208
Radiš to pogrešno.

251
00:32:00,333 --> 00:32:02,250
Da, da, bio je sjajan Nui.

252
00:32:02,375 --> 00:32:03,375
Hvala.

253
00:32:03,708 --> 00:32:06,000
Izgledaš svježe.

254
00:32:06,125 --> 00:32:08,500
Sviđa mi se sat.
Šta je to, Rolex?

255
00:32:11,833 --> 00:32:14,208
To je sat od 6.000 dolara, Sydney.

256
00:32:17,250 --> 00:32:18,541
Patek Philippe.

257
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
Kupio sam joj ga.

258
00:32:21,000 --> 00:32:22,500
24. rođendan.

259
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
$150,000.

260
00:32:27,375 --> 00:32:29,041
Kako su Jaan i Ether?

261
00:32:35,583 --> 00:32:37,375
A Eter?

262
00:32:39,708 --> 00:32:41,875
On-- oni nisu u Bangkoku?

263
00:32:49,208 --> 00:32:52,541
<i>Postoji mjesto gdje je trauma
zarobljen u njoj,</i>

264
00:32:52,666 --> 00:32:56,708
<i>gdje se produžio i odjeknuo
do beskonačnosti nakon toga.</i>

265
00:32:56,833 --> 00:32:57,500
Hej.

266
00:32:57,625 --> 00:32:58,333
<i>Nikad ne odlazi.</i>

267
00:32:58,458 --> 00:32:59,666
Uzmi svoje lekove.

268
00:32:59,916 --> 00:33:02,041
<i>U svakom nervnom završetku
svakog udova.</i>

269
00:33:02,166 --> 00:33:04,375
- U mom su koferu.
- Jebi ga, Sydney.

270
00:33:04,500 --> 00:33:09,708
<i>Uskrsnuo je u panici,
drhtanje, kratak dah.</i>

271
00:33:09,833 --> 00:33:14,666
<i>Kapija njenog zatvora.
Perzistentna erozija
njenog uma.</i>

272
00:33:14,833 --> 00:33:18,250
Sydney, šta nije u redu?

273
00:33:18,375 --> 00:33:21,750
<i>Provela je život dešifrujući
zagonetka njegovog porekla.</i>

274
00:33:21,875 --> 00:33:24,000
<i>Prolazim
lavirint sjećanja.</i>

275
00:33:24,125 --> 00:33:25,833
<i>Očajnički želi izliječiti.</i>

276
00:33:26,625 --> 00:33:28,250
<i>Preduboko je potrčala.</i>

277
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
<i>Ugušen.</i>

278
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
Ništa.

279
00:33:30,583 --> 00:33:31,250
<i>Implodirao.</i>

280
00:33:31,375 --> 00:33:32,250
dobro sam.

281
00:33:32,375 --> 00:33:33,666
Otvorite prozor.

282
00:33:50,000 --> 00:33:51,708
Sada nije vrijeme za razbijanje.

283
00:33:51,833 --> 00:33:53,625
Russell, dobro sam.

284
00:33:55,000 --> 00:33:56,416
Udari me.

285
00:33:59,250 --> 00:34:00,708
Atta girl.

286
00:34:02,416 --> 00:34:03,833
Atta girl.

287
00:37:05,541 --> 00:37:07,041
Imate skvotere.

288
00:37:11,416 --> 00:37:14,291
U Americi bi se grad raspao
ovo mesto dole

289
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
prije bilo koga
mogli bi to nazvati njihovim domom.

290
00:38:03,000 --> 00:38:04,458
Hvala ti.

291
00:38:05,208 --> 00:38:08,125
Čujem da je poplava problem
u Bangkoku.

292
00:38:12,083 --> 00:38:13,250
Šta misliš, Sydney?

293
00:38:13,500 --> 00:38:14,250
sta?

294
00:38:14,541 --> 00:38:16,125
Glava u igri, dušo.

295
00:38:16,541 --> 00:38:18,250
Moje vrijeme nije besplatno.

296
00:38:18,833 --> 00:38:21,041
Izvini.
Bio sam izgubljen u mislima.

297
00:38:21,166 --> 00:38:22,750
Da, pitao sam te
šta mislite.

298
00:38:22,875 --> 00:38:24,666
Buka bi mogla biti problem.

299
00:38:24,875 --> 00:38:27,416
I tu je to
ozloglašeni miris Bangkoka.

300
00:38:27,541 --> 00:38:29,125
Tajlanđane nije briga.

301
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
Da, nisam baš siguran
o tome.

302
00:38:31,958 --> 00:38:34,875
hajde, uh,
pogledajmo brojke

303
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
onda možemo razgovarati.

304
00:38:40,625 --> 00:38:42,208
To je dobra prilika.

305
00:38:44,458 --> 00:38:45,500
Da.

306
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
Ali šta ti zaista misliš?

307
00:38:52,250 --> 00:38:53,250
Bilo je djece.

308
00:38:53,375 --> 00:38:54,791
Slam porodice!

309
00:38:58,083 --> 00:39:01,833
Mravi se hrane slobodnim izlaskom ruku
od vrednih ljudi

310
00:39:01,958 --> 00:39:03,166
kao ti i ja.

311
00:39:04,166 --> 00:39:05,416
Oni ti ništa ne znače.

312
00:39:05,541 --> 00:39:09,666
Sydney, kada me nema,
sve ovo

313
00:39:09,875 --> 00:39:13,000
će pripadati vama.
Zato prestani da se zezaš!

314
00:39:13,125 --> 00:39:15,958
ne zezam se,
Samo se pitam
ako je vredno toga.

315
00:39:16,083 --> 00:39:17,125
Vrijedi li?

316
00:39:17,625 --> 00:39:19,166
To je 50 miliona dolara.

317
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
- Ne mislim na to.
- Pročitaj ugovor, budalo!

318
00:39:26,291 --> 00:39:30,208
Ne možete me kriviti
za sve probleme
u svijetu.

319
00:39:30,333 --> 00:39:32,458
Ja sam samo jedan čovek.

320
00:39:36,125 --> 00:39:37,000
Dušo.

321
00:39:39,583 --> 00:39:41,250
jesi li sa mnom?

322
00:39:48,750 --> 00:39:50,541
Mi ćemo se pobrinuti za porodice.

323
00:39:50,666 --> 00:39:52,041
Obećavam.

324
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
- Daješ mi reč?
- Da.

325
00:39:57,833 --> 00:39:59,750
Moja reč je moja duša.

326
00:40:11,958 --> 00:40:13,958
Sada za nedelju dana RandR-a

327
00:40:14,083 --> 00:40:15,041
a onda...

328
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
rušenje.

329
00:40:23,583 --> 00:40:25,208
Viski?

330
00:40:25,333 --> 00:40:26,166
- Živeli.
- Živeli.

331
00:40:27,250 --> 00:40:27,958
Aha, Nui!

332
00:40:29,541 --> 00:40:30,416
Oh da!

333
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
Ovo je moje ime.

334
00:40:32,166 --> 00:40:34,125
Russell Aria.

335
00:40:39,916 --> 00:40:42,875
<i>Približava se širenju
metropola Bangkok</i>

336
00:40:43,000 --> 00:40:45,250
<i>pokrenula sjećanja na Eter.</i>

337
00:40:45,791 --> 00:40:48,333
<i>Poplavili su
kao monsunska kiša.</i>

338
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
<i>Razmišljala je
gde bi mogao biti</i>

339
00:40:51,375 --> 00:40:53,000
<i>ako je uopšte bio živ.</i>

340
00:40:53,791 --> 00:40:58,458
<i>U stvari, shvatila je ovo
o sebi veoma dobro.</i>

341
00:40:59,166 --> 00:41:02,583
<i>Izgubio sam ga prije deset godina
je bio odlučujući trenutak</i>

342
00:41:02,708 --> 00:41:04,791
<i>njenog pogleda na život.</i>

343
00:41:13,875 --> 00:41:16,791
<i>Odrasla je kao rob
moćnim ljudima</i>

344
00:41:16,916 --> 00:41:19,958
<i>završio reformsku školu
sa odličnim ocjenama</i>

345
00:41:20,083 --> 00:41:22,916
<i>prošao je fakultet
bez sklapanja prijatelja.</i>

346
00:41:23,041 --> 00:41:24,333
Losos za damu.

347
00:41:26,291 --> 00:41:28,125
<i>Bilo joj je teško voljeti.</i>

348
00:41:28,250 --> 00:41:29,833
<i>Nakon dvomjesečne muke,</i>

349
00:41:29,958 --> 00:41:31,333
<i>udala se za starijeg muškarca,</i>

350
00:41:31,458 --> 00:41:33,333
<i>ali brzo razveden
kada je shvatila</i>

351
00:41:33,458 --> 00:41:35,208
<i>čovek bi propao
da joj obezbedim</i>

352
00:41:35,333 --> 00:41:37,625
<i>sa ponašanjem rezanja
žudjela je.</i>

353
00:41:44,083 --> 00:41:45,791
Gdje je Klonopin?

354
00:41:47,458 --> 00:41:48,791
Gore.

355
00:41:50,416 --> 00:41:53,708
Upravo sam se vratio
sa juga.

356
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
I?

357
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Nisam ih mogao naći.

358
00:41:59,291 --> 00:42:00,708
pogledaj...

359
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Doneću ti još
kad se vratimo u New York.

360
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
Prestani da se zezaš.

361
00:42:04,333 --> 00:42:05,791
Ti si odrastao čovek.

362
00:42:07,375 --> 00:42:09,500
Prestanite da tražite hranu.

363
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
Ti si debela.

364
00:42:12,333 --> 00:42:13,500
Ozbiljno?

365
00:42:13,666 --> 00:42:14,791
Šta imaš, dvanaest?

366
00:42:14,916 --> 00:42:16,791
pa, mislim,

367
00:42:16,916 --> 00:42:19,708
znaš, ne možemo te imati
prisustvovanje sastancima kompanije

368
00:42:19,833 --> 00:42:20,916
Ako ste...

369
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
prekomjerna težina.

370
00:42:23,000 --> 00:42:24,791
Ovo nazivate prekomjernom težinom?

371
00:42:26,166 --> 00:42:27,416
Da.

372
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
pa...

373
00:42:32,500 --> 00:42:34,166
sta ces da radis?

374
00:42:34,291 --> 00:42:36,500
- Jedi svoje emocije?
- Šta ćeš da radiš?

375
00:42:36,625 --> 00:42:39,041
Uzalud se i cvilite
opet o tvom razvodu?

376
00:42:39,791 --> 00:42:40,916
Crybaby.

377
00:42:45,041 --> 00:42:46,875
Da li želite
pričati neke viceve?

378
00:42:47,000 --> 00:42:47,916
Za dolar po minuti?

379
00:42:48,041 --> 00:42:49,208
Uradio bih sve.

380
00:42:49,333 --> 00:42:49,958
Konobar!

381
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
Russell.

382
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
- Da, gospodine?
- da,

383
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
vidite taj mikrofon
tamo?

384
00:42:55,500 --> 00:42:57,375
Da li biste mogli da ga donesete?

385
00:42:58,125 --> 00:43:00,000
- Želite mikrofon, gospodine?
- Ne slušaj ga.

386
00:43:00,125 --> 00:43:01,375
Ne, umukni.

387
00:43:01,791 --> 00:43:04,208
Da. Taj mikrofon.
Donesi to.

388
00:43:04,333 --> 00:43:08,750
Moja ćerka je ovde
fantastičan komičar.

389
00:43:10,458 --> 00:43:12,541
Pa, nisam siguran.
Mogu provjeriti sa menadžerom.

390
00:43:12,666 --> 00:43:14,333
Ne, ne, ne.
Ja sam tvoj menadžer.

391
00:43:14,458 --> 00:43:15,583
ja plaćam.

392
00:43:15,750 --> 00:43:17,250
Zato pomjerite svoja mala stopala.

393
00:43:19,666 --> 00:43:21,083
Donesi mi mikrofon.

394
00:43:26,583 --> 00:43:28,375
Donesi mi jebeni mikrofon!

395
00:43:29,958 --> 00:43:31,000
Gospodine.

396
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
gospodine?

397
00:43:34,875 --> 00:43:36,500
Pustite mene, gospodine.

398
00:43:50,583 --> 00:43:52,208
Hladne noge.

399
00:44:18,958 --> 00:44:21,583
Pet godina rehabilitacije.

400
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
Zašto se ne smeješ, tata?

401
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Da, može, uh,

402
00:44:50,250 --> 00:44:53,125
da neko dođe i očisti ovo, molim?

403
00:46:00,458 --> 00:46:02,750
Žao mi je zbog večere.

404
00:46:05,375 --> 00:46:07,666
Znam.

405
00:46:47,041 --> 00:46:51,333
Ono što ti ne kažu
oko pedesete

406
00:46:51,458 --> 00:46:53,875
je da te to stvarno sjebe.

407
00:46:58,958 --> 00:47:01,000
radiš stvari...

408
00:47:02,458 --> 00:47:05,458
samo da dokažem koliko
mrziš sebe.

409
00:47:13,666 --> 00:47:16,375
Ne mrziš sebe.

410
00:47:17,250 --> 00:47:19,833
Mrziš
da više nisi mlad.

411
00:47:21,916 --> 00:47:26,458
Možda, možda bih trebao
odustani od svega

412
00:47:27,500 --> 00:47:30,583
i prepusti sve vama.

413
00:47:32,750 --> 00:47:34,208
I šta za ime sveta
da li bi uradio

414
00:47:34,333 --> 00:47:36,041
sa svim svojim vremenom?

415
00:47:57,333 --> 00:47:59,291
Laku noć, Russell.

416
00:49:10,416 --> 00:49:12,791
<i>Znala je kod kuće
njen otac je bio samo</i>

417
00:49:12,916 --> 00:49:15,666
<i>još jedan kreten koji gađa kockice.</i>

418
00:49:17,458 --> 00:49:20,041
<i>Ali na Tajlandu,</i>

419
00:49:20,166 --> 00:49:21,916
<i>bio je kralj.</i>

420
00:50:37,375 --> 00:50:38,541
Lijepa televizija.

421
00:50:45,375 --> 00:50:46,208
Jaan?

422
00:50:51,375 --> 00:50:53,500
Ako ne želiš hranu,
onda možeš otići.

423
00:50:53,625 --> 00:50:54,666
Jaan?

424
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
Oh hej, čekaj malo.

425
00:50:56,625 --> 00:50:57,625
Čekaj malo.

426
00:51:03,125 --> 00:51:04,541
Otišao sam na jug.

427
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
Tražio sam te

428
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
i tvoj brat.

429
00:51:10,333 --> 00:51:11,791
Ne možeš se vratiti ovdje.

430
00:51:16,791 --> 00:51:17,666
Kako je on?

431
00:51:20,458 --> 00:51:21,875
Neću više pitati.

432
00:51:32,541 --> 00:51:33,958
Vaš engleski...

433
00:51:35,291 --> 00:51:36,666
Popravio si se.

434
00:56:56,666 --> 00:56:58,583
Zašto živiš
u ovoj usranoj rupi?

435
00:57:02,000 --> 00:57:03,041
Sydney?

436
00:57:03,708 --> 00:57:06,000
Da, kretenu. to sam ja.

437
00:57:17,125 --> 00:57:18,875
Prošlo je neko vrijeme, ha?

438
00:57:23,458 --> 00:57:27,041
- Uh.
- Oh, spotaknuo sam se
u tvoju sestru.

439
00:57:27,500 --> 00:57:31,208
Sydney, čekam minut, ne?

440
00:57:32,208 --> 00:57:34,416
Ja... prljav.

441
00:57:34,541 --> 00:57:36,250
Mogu izdržati minut.

442
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
Bio sam oženjen, znaš?

443
00:57:46,375 --> 00:57:47,375
Muž?

444
00:57:47,500 --> 00:57:48,333
Was.

445
00:57:48,500 --> 00:57:49,458
Ne vise.

446
00:57:51,500 --> 00:57:52,791
Bilo je kratko.

447
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
Dva mjeseca.

448
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
Glupo.

449
00:57:56,875 --> 00:57:58,250
Prije par godina.

450
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Sydney je u redu?

451
00:58:04,416 --> 00:58:05,708
Mislim da jesam.

452
00:58:07,458 --> 00:58:08,958
sta je sa tobom?

453
00:58:09,083 --> 00:58:09,916
Ima li djece?

454
00:58:10,125 --> 00:58:11,125
Kid?

455
00:58:11,541 --> 00:58:12,541
br.

456
00:58:13,750 --> 00:58:14,916
Nemam.

457
00:58:16,500 --> 00:58:17,541
oženjen?

458
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
Šta se dogodilo prije deset godina?

459
00:58:28,208 --> 00:58:30,208
Kako si završio u Bangkoku?

460
00:58:37,958 --> 00:58:38,958
Evo.

461
00:58:41,083 --> 00:58:43,375
Kako si završio
u Bangkoku?

462
00:58:56,750 --> 00:58:58,041
Sedite.

463
00:59:13,750 --> 00:59:15,291
pa...

464
00:59:18,083 --> 00:59:20,375
Kako si
sve ove godine?

465
00:59:21,250 --> 00:59:23,291
Ne znam.

466
00:59:23,416 --> 00:59:25,416
Kako to misliš da ne znaš?

467
00:59:30,250 --> 00:59:32,916
Kako ste stigli sa juga
do Bangkoka?

468
00:59:34,958 --> 00:59:36,416
zadnji put kad sam te vidio,

469
00:59:38,750 --> 00:59:41,416
uhapšeni smo.

470
01:00:11,250 --> 01:00:13,000
znaš,

471
01:00:13,791 --> 01:00:17,166
postoji ovaj san koji stalno sanjam

472
01:00:17,291 --> 01:00:19,333
otkad smo se upoznali.

473
01:00:21,250 --> 01:00:23,166
Ne mogu se otresti.

474
01:00:26,333 --> 01:00:30,916
Počinje i ja sam u sredini
tamnog crnog okeana.

475
01:00:32,333 --> 01:00:33,916
Pod vodom sam.

476
01:00:35,458 --> 01:00:39,458
Noge su mi umotane u lance
i zalijepljen za pod.

477
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Oslobodila sam se

478
01:00:44,541 --> 01:00:46,875
i plivati do površine

479
01:00:48,041 --> 01:00:52,666
ali pre nego što stignem tamo,
tu je ovo čudovište,

480
01:00:52,791 --> 01:00:56,416
gigantska stvar
sa rukama veličine mog tijela

481
01:00:57,375 --> 01:01:02,416
i štipa mi lance
i vuče me dole

482
01:01:04,333 --> 01:01:06,708
igrajući se sa mnom.

483
01:01:08,416 --> 01:01:12,000
Pusti me na površinu
i usisati malo vazduha

484
01:01:13,708 --> 01:01:16,708
a onda me povuče
ponovo ispod.

485
01:01:19,166 --> 01:01:20,333
borim se...

486
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
i borba...

487
01:01:25,625 --> 01:01:27,958
dok ne vidim da stiže brod.

488
01:01:30,291 --> 01:01:31,416
to si ti...

489
01:01:32,875 --> 01:01:34,375
i vaš brod.

490
01:01:36,500 --> 01:01:38,333
Posežem za tobom.

491
01:01:40,750 --> 01:01:42,833
A ti posegneš za mnom.

492
01:01:46,041 --> 01:01:47,791
Ali onda se probudim.

493
01:02:01,041 --> 01:02:02,916
Popij, druže!

494
01:02:03,083 --> 01:02:06,000
To će činiti celinu
dio zavođenja mnogo lakši.

495
01:02:17,875 --> 01:02:19,416
Tako si tih.

496
01:02:21,375 --> 01:02:23,416
Nisi bio ovakav
prije deset godina.

497
01:02:41,791 --> 01:02:42,958
Hajdemo, um

498
01:02:44,166 --> 01:02:47,666
Uradimo nešto divlje večeras.

499
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
Imam ideju.

500
01:02:52,666 --> 01:02:53,791
Hajde!

501
01:03:35,000 --> 01:03:37,666
Ne budi kokoška.

502
01:03:39,041 --> 01:03:40,541
Eter!

503
01:04:25,291 --> 01:04:26,083
idem kuci.

504
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
sta?

505
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
Već?

506
01:05:20,625 --> 01:05:21,666
Ne!

507
01:05:23,625 --> 01:05:24,791
Zašto?

508
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
br.

509
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
Koji je tvoj problem?

510
01:05:32,791 --> 01:05:34,583
Zar nisam dovoljan?

511
01:05:36,125 --> 01:05:38,291
Sutra, ok?

512
01:05:38,833 --> 01:05:40,041
Vidimo se sutra.

513
01:05:40,166 --> 01:05:41,500
Hej, šta je bilo?

514
01:05:41,625 --> 01:05:42,625
Eter?

515
01:05:44,041 --> 01:05:46,250
Ti si mrav.

516
01:05:46,375 --> 01:05:48,458
Uvek ćeš biti mrav.

517
01:05:48,583 --> 01:05:49,958
Slomljena kao prljavština.

518
01:05:50,083 --> 01:05:53,708
Hrane se vrednim radom
ljudi poput mene.

519
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
<i>Pitala se zašto ljudi
smislio najviše</i>

520
01:06:42,125 --> 01:06:46,416
<i>komplikovani načini da se kaže
najjednostavnije stvari.</i>

521
01:07:45,458 --> 01:07:47,250
Znao si
bili su u Bangkoku.

522
01:07:47,375 --> 01:07:49,958
Pronađite novog partnera.
Ne radim
sa tobom više.

523
01:07:50,083 --> 01:07:51,166
- Sedi.
- Ne.

524
01:07:51,291 --> 01:07:52,291
Sedi dole!

525
01:08:03,958 --> 01:08:06,083
Prekasno je za povlačenje.

526
01:08:07,583 --> 01:08:08,750
Šta je sa djecom?

527
01:08:08,875 --> 01:08:10,625
Šta je sa mojim djetetom?

528
01:08:10,875 --> 01:08:15,916
Sydney, sjedimo
na gomili gotovine.

529
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
Ja samo ovo radim
jer te volim.

530
01:08:24,416 --> 01:08:27,375
Rekao si da je tvoja reč tvoja duša.

531
01:08:28,250 --> 01:08:30,750
Setite se tog vremena
bacio si mi kacigu u lice?

532
01:08:30,875 --> 01:08:31,750
imao sam 16 godina.

533
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
I dalje kršenje ugovora.

534
01:08:33,166 --> 01:08:35,166
Ne možete ući
ugovor sa maloletnikom.

535
01:08:35,291 --> 01:08:38,750
Nuijeva zgrada ne
čak i zidove, ok?

536
01:08:38,916 --> 01:08:41,375
Ljudi koji tamo žive
spavaju na cementu.

537
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
kada kiša dune,
natopljene su.

538
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
Trebaju nam zidovi, Sydney!

539
01:08:47,375 --> 01:08:48,458
Zidovi!

540
01:08:49,666 --> 01:08:51,916
Da nas odvoje od majmuna.

541
01:08:54,500 --> 01:08:56,250
Nema tu ništa za tebe.

542
01:08:58,541 --> 01:09:00,250
Ništa što je važno.

543
01:09:14,000 --> 01:09:17,833
Ugovor kaže
vi ste odgovorni za gubitke.

544
01:09:17,958 --> 01:09:19,208
To je to.

545
01:09:20,000 --> 01:09:23,750
podneseš vrućinu,
Ja uzimam meso.

546
01:09:24,041 --> 01:09:25,250
Capeesh!

547
01:09:39,666 --> 01:09:41,916
Crybaby!

548
01:09:46,125 --> 01:09:47,291
U redu.

549
01:09:48,000 --> 01:09:50,500
Čiji je red
da plešeš za mene?

550
01:09:50,791 --> 01:09:52,500
Hajde.

551
01:09:52,750 --> 01:09:54,416
Daj da vidim.

552
01:14:30,375 --> 01:14:32,541
Bio si u pravu.

553
01:14:32,666 --> 01:14:34,125
Zakasnio sam.

554
01:14:44,041 --> 01:14:45,500
sta?

555
01:14:47,166 --> 01:14:51,250
Izgledaš kao tvoja majka
kada smo se prvi put sreli.

556
01:15:10,375 --> 01:15:11,500
bio sam...

557
01:15:12,750 --> 01:15:15,041
spremam se istuširati.

558
01:15:20,791 --> 01:15:22,000
Ne, tata.

559
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
Zaslužuješ kupanje.

560
01:15:27,583 --> 01:15:29,041
Dozvolite mi da započnem umjesto vas.

561
01:15:30,541 --> 01:15:32,208
Znaš šta?

562
01:15:33,041 --> 01:15:37,000
Kupanje zaista zvuči
jebeno neverovatno.

563
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Hvala, dušo.

564
01:15:39,833 --> 01:15:40,875
Naravno.

565
01:15:43,250 --> 01:15:44,583
volim te.

566
01:15:58,250 --> 01:16:01,125
Znaš, sviđa mi se ovo.

567
01:16:03,125 --> 01:16:05,708
Gradićemo carstva,
Sydney.

568
01:16:05,916 --> 01:16:07,458
The Arias.

569
01:16:08,708 --> 01:16:12,125
Arias!

570
01:16:21,208 --> 01:16:23,541
Ima dobar zvuk.

571
01:16:31,958 --> 01:16:33,250
Jeste li spremni?

572
01:16:33,750 --> 01:16:34,875
Skoro.

573
01:16:45,291 --> 01:16:47,083
Pažljivo. Vruće je.

574
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
nije ništa.

575
01:16:52,375 --> 01:16:54,291
Sve je tvoje.

576
01:17:26,375 --> 01:17:29,250
Smiri se.

577
01:18:39,833 --> 01:18:41,375
Kakva je voda?

578
01:18:43,583 --> 01:18:46,375
Vrlo lijepo.

579
01:18:47,958 --> 01:18:50,000
Jesi li dobar?

580
01:18:50,125 --> 01:18:53,125
Pa, malo mi se spava.

581
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Pokušajte da se opustite.

582
01:18:57,000 --> 01:18:58,375
Naporno ste radili.

583
01:19:23,708 --> 01:19:24,875
Dušo.

584
01:19:25,208 --> 01:19:26,625
Pokušajte da se odmorite.

585
01:19:29,958 --> 01:19:31,000
Sydney!

586
01:22:31,541 --> 01:22:34,208
<i>Postoji mjesto
Jednom sam našao kao klinac,</i>

587
01:22:34,916 --> 01:22:39,125
<i>koji postoji duboko u sebi
pukotine mog uma.</i>

588
01:22:50,375 --> 01:22:53,791
<i>Odlazim tamo u trenucima
prije buđenja.</i>

589
01:22:55,166 --> 01:22:56,750
<i>Ostaje tamo.</i>

590
01:22:57,416 --> 01:22:59,583
<i>Uvijek će biti tu.</i>

591
01:23:01,416 --> 01:23:05,083
<i>Jednog dana, nikad neću otići.</i>